Tag Archives: prantsuse

Marguerite Duras “Armuke”


arm

  • Asi polegi kuhugi jõudmises, vaid selles, et rabelda välja sealt, kus sa oled.
  • Ma pole iial kirjutanud, uskudes kirjutavat, ma pole iial armastanud, uskudes armastavat, ma pole iial teinud muud, kui oodanud kinnise ukse ees.
  • Kirjutasin seda takt takti haaval, taktiosade kaupa, ei üritanudki leida neile sügavamat harmooniat. Lasksin, tahtmatult, sel iseendaks areneda. Kirjutamine tähendab seda, et kohtud iga päev raamatuga, mis parajasti areneb, häälestud selle järgi uuesti, annad enda tema käsutusse. Häälestud raamatu järgi. Kompositsioon on puhtmuusikaline.
  • Ma arvan, et armastus käib alati armastusega paaris, ei saa armastada üksipäini, ühepoolselt, ma ei usu seda, ma ei usu lootusetuid armastusi, mida üksi läbi elatakse. Ta armastas mind sedavõrd, et pidin tedagi armastama, ta ihaldas mind sedavõrd, et pidin tedagi ihaldama. Pole võimalik armastada kedagi, kellele te sugugi ei meeldi, keda te täielikult tüütate, seda ma ei usu.
  • Ma armastasin teda, näis, et igavesti, ja midagi uut ei saanud selle armastusega ju toimuda.
Advertisements

Emmanuel Carrère “Vaenlane”


1303

  • Kõik olid tema alatise päriolemisega nii harjunud, et tema juttu sõna otseses mõttes ei kuuldud, ja talle endale oli sedavõrd harjumatu end maksma panna, et ta ei mäleta mitte oma sõnu nii nagu need tegelikult kõlasid – mingi pomin, vaevukuuldav torin -, vaid endas pulbitsenud ärritust ja viha, mida ta ei suutnud häälekalt väljendada. Talle endale tundus, nagu oleks ta piisavalt häälekalt öelnud seda, mida öelda tahtis, mitte seda, mida teised tegelikult kuulsid. Võimalik, et ta ei öelnudki midagi, vaid ainult mõtles või soovis öelda, kahetses, et ei öelnud, ja viimaks hakkas ette kujutama, et siiski ütles.

Andre Maurois “Kunst elada”


  • Romaani kirjutama asunud kirjanik ei tea täpselt ette, mida ta kirjutab. Kui ta seda sõna-sõnalt ette teaks, siis oleks tal romaan juba kirjutatud. Ta hüppab vette. Iga peatükk dikteerib talle järgmise. Teostus eelneb teadlikule tahtmisele.
  • Kavatsuse vormistamine on võib-olla vajalik, kuid kavatsus ei tähenda veel tegutsemist. /…/ Paljudel inimese elus väga olulistel juhtudel peame leidma tegutsemise labüründis oma tee, sest meil pole kaugeltki käepärast kaardi kõiki andmeid.
  • Vastastikuse armastuse algus on kõige meeldivam kõigest, mida inimene võib kujutleda hella, sulni ja kaunina. Siis on kristallisatsioon kahekordne ja kestab ka teineteise juures viibides. Kumbki tõuseb endast kõrgemale ja saab selleks, keda teine temas näha soovib. Kui see olukord jääb püsima, siis kujuneb sellest väga kaunis kooselu.
  • On kerge olla imeteldav, kui jäädakse kättesaamatuks.
  • Eneseharimine tähendab armastamiseks ettevalmistumist.
  • Mõned iseloomud on sündinud ustavaiks kas sellepärast, et neil on armastusest väga kõrge arusaamine, või sellepärast, et nad tunnevad end arglike ja kodustena.
  • Me pettume peaaegu kõigis inimolendeis. Kuid mõnel on olnud õnn kohata meest (või naist), kelle loomulikkus ja otsekohesus pole neile kunagi pettumust valmistanud, kes on tegutsenud peaaegu igas olukorras täpselt nii nagu nad on soovinud, kes ei ole neid hüljanud kõige masendavamalgi hetkel. Nad tunnevad seda imelist tunnet – usaldust.
  • “Ma olen siiski saanud oma osa elust ja ma olen elanud viiskümmend aastat sellest mälestusest.”
  • Võimalike tööde seast tuleb valida. Inimese jõul ja mõistusel on kitsad piirid. Kes tahab teha kõike, ei tee kunagi midagi.
  • Õppigem ära tundma oma autoreid. Nad erinevad tublisti meie sõprade omadest. Kirjanduses nagu armastuseski oleme üllatunud teiste valikust. Olgem ustavad sellele, mis meile sobib. Oleme ise selle suhtes parimad kohtunikud.
  • Tõeline lugeja varub endale pikki, üksildasi õhtuid, ta jätab sellele või teisele armastatud kirjanikule vabaks talvise pühapäeva pärastlõuna.
  • “Üksindus on kaunis, kui ollakse iseendaga rahul ja kui on olemas kindel ülesanne.”
  • Terav, kuid kiire etteheide teeb vähem kurja kui vaenulik ja pikalt torisev rahulolematus.
  • Mida te kardate? Teie osa on lühike ja vaatajaskond surelik nagu teie isegi.
  • “Kõigepealt ärge kunagi kartke. Vaenlasel, kes sunnib teid taganema, on samal ajal hirm teie ees.”
  • Kuid ärge öelge kunagi, et inimesed on halvad või kurjad, ärge öelge kunagi, et neil on selline iseloom. Otsige asja tuuma.
  • Kaebused iseenda üle võivad teisi ainult kurvastada. See tähendab lõppude lõpuks, et nad ei meeldi teistele inimestele isegi mitte siis, kui teised inimesed selliseid pihtimusi otsivad ja neile näib meeldivat teisi lohutada. Sest kurbus on nagu mürk – teda võib armastada, kuid ta pole kunagi meeldiv ja lõpuks saavutab ülemvõimu ikkagi kõige sügavam tunne. Igaüks tahab elada ja mitte surra ning ta otsib neid, kes ütlevad ennast rahul olevat või näitavad ennast rahulolevatena.
  • Inimene võib olla teiste hädade vastu tundlikum, kui iseenda hädade vastu ja seda ilma vähimagi silmakirjalikkuseta.

343

Anaïs Nin “Spioon armastuse majas”


  • Aegamisi leidis ta uuel päeval omaenese fookuse, et viia kokku keha ja vaim. See sündis vaevaliselt, nagu oleks eelmisel ööl lahustunud ja laiali pillutatud mina raske kokku koguda. Ta oli kui näitlejanna, kel tuleb leida nägu, hoiak, millega päevale vastu astuda.
  • Heitunud meeleolus tundusid kõik asjad ebatavaliselt rasked, kõik ruumid lämmatavad, kõik ettevõtmised kurnavad. Kogu maailm näis olevat täis hukkamõistvaid silmi.
  • Mõnes vanas muinasjutus kahanesid täiskasvanud tegelased uuesti kääbusteks, nagu Alice tehti uuesti väikeseks, et ta võiks taas kogeda lapsepõlve. Meie, ülejäänud, oleme teesklejad; me kõik teeskleme, et oleme suured ja tugevad. Sina lihtsalt ei oska teeselda.
  • Ma olen alati tahtnud purustada neid vorme, mis elu meie ümber valab kohe, kui me laseme. Ma tahan piirid ületada, kõik määratlused kustutada, kõik, mis võiks inimese alatiseks ühte vormi vajutada, ühte kohta, ilma mingi lootuseta muutuda.

7/10.

Frédéric Beigbeder “Armastus kestab kolm aastat”


Seltskonnainimesed on üksildased olevused rohkete häguste tutvuste kaoses.

.

Miskipärast selle asemel, et lihtsa õnne paistel särada, olen mina saanud tunda üksnes laiali lagunemise keerukust.

.

Keegi ei hoiata ette, et armastus kolm aastat kestab. Armastuse vandenõu toetub hästi hoitud saladusele. Teid pannakse uskuma, et armastus kestab kogu elu, kuigi keemiliselt hajub see kolme aastaga.

.

Sest kes toob kannatusi teistele, teeb kõige rohkem haiget iseendale.

.

Kahekümneselt uskusin, et tean elust kõike. Kolmekümneselt sain teada, et ei teadnud midagi. Olin veetnud kümme aastat õppides kõike seda, mida hiljem pidin katsuma unustada.

.

Elu hoolitseb alati selle eest, et asjad oleksid keerulised. Või oleme viimaks meie need, kes keerukust otsivad.

.

Ühel päeval kolis õnnetus mu ellu sisse ja seni pole mul, jobu nagu ma olen, teda välja tõsta õnnestunud.

.

Kauneimad peod on need, mis leiavad aset meis enestes.

.

Kõik, mis meid iganes veetleb, on nõrkused.

.

Kui valetame, öeldes naisele, et armastame teda, võime uskuda, et valetame, kuid et miski on meid ajendanud seda talle ütlema, on see lõppude lõpuks ikkagi tõsi.

.

Jõukasin ma ometi põhjani välja! Aga ei. Ma laskun üha madalamale, ent põhja, millelt tagasi põrkuda, ei tule.

.

Oleme maamunal selleks, et samas järjekorras uuesti läbi elada meie vanematega juhtunud sündmusi, nii nagu nemad on korranud oma vanemate vigu ja nii tagasi.

.

Mida andekamad on inimesed, seda kenamad nad on. Selle printsiibi kehtivus on absoluutne.

.

Inimestel, kes surma kardavad, puudub uudishimu.

.

Müüre ehitatakse selleks, et end kaitsta, kuid ühel heal päeval saab neist müüridest vangla.

.

Elu juures on fantastiline see, et ta läheb edasi.

.

Ma loodan, et selle raamatu valelik pealkiri teid ülearu meeleheitele ei aja: muidugi mõista ei kesta armastus kolm aastat: ma olen õnnelik, et eksisin.

.

6.5/10.

Antoine De Saint-Exupéry “Sõnad kui taevatähed”


560Kuna kõrb ei paku mingit käegakatsutavat rikkust, kuna kõrbes ei ole midagi näha ega kuulda, tekib äratundmine, et inimene elab eelkõige nähtamatutest impulssidest, sest seesmine elu, mis on kaugel uinumisest, saab jõudu juurde.

.’

Ma olen üksindust tundma õppinud.

.

Kauneimat rõõmu elatakse läbi alati seal, kus seda kõige vähem oodatakse.

.

Kui keha kuhtub, tuleb nähtavale oluline. Inimene ei ole midagi muud, kui pundar suhteid. Üksnes suhted lähevad inimesele korda.

.

Igaüks vastutab kõige eest. Igaüks üksi vastutab. Igaüks vastutab kõige eest üksi.

.

Vaid üks päästab – tuleb teha üks samm. Ja veel üks samm. See on alati üks ja seesama samm, mida uuesti alustatakse.

.

Elada tähendab aeglaselt sündida. Oleks liiga mugav võtta laenuks täiesti valmis hingi.

.

Täiuslikkuseni ei jõuta ilmselt siis, kui enam midagi lisada ei ole, vaid siis, kui enam midagi ära võtta ei saa.

.

Kes ma olen, kui ma osaline ei ole? Et olla, pean ma osa võtma. Ma elan oma kaaslaste headest omadustest, millest nad teadlikud ei ole, ja seda ei ole nad mitte tagasihoidlikkusest, vaid seepärast, et nad enestele ei mõtle.

.

Ma olen Sulle tänulik selle eest, et Sa võtsid mind sellisena, nagu ma olen. Mis oleks mul peale hakata sõbraga, kes minu väärtust mõõdab? Kui ma lonkaja lauda kutsun, palun ma teda istuda ja ei nõua temalt, et ta tantsiks.

.

Töö juures võidetud aeg on vaid surnud aeg, kui see on üksnes jõudeaeg, lihaste lõdvestus pärast pingutust või vaimusuikumine pärast leiutamist. Ja sa lahkad elu kaheks vastuvõtmatuks osaks: üks osa on töö, mis tähendab sulle ainult koormat, sest sa keeldud tööle andumast, ja jõudeolekut, mis kujutab endast üksnes puudust…

.

7/10.

Celine Curiol “Suletud hääl”


581Originaalpealkiri: Vox sans issue

Atoki ei jää rahule. Nüüd tahab ta teada, mis on tema töös kõige rohkem hämmastanud. Ta kõverdab suud. Atoki ootab, nagu ei saaks oma küsimusest aru. Tal on tunne, et osaleb telemängus. Mis mõttes? Ükskõik mis asi. Ta ütleb Atokile, et mitte miski, et tema töö on ühetaoline, et ta istub iga päev mikrofoni taga, et lugeda stoiliselt seda, mida tal palutakse lugeda, et laused on samasugused, et rongid hilinevad harva, et kõik on minuti pealt paigas, et ootamatusi on võimalikult vähendatud, et ta ei tooda midagi, ei leiuta midagi, et tal on kontakt ainult kolleegidega, kes teda väldivad ja keda tema väldib, et paljud reisijad on veendunud, et kuulevad arvuti häält ja mitte päris inimest. Kui tema oleks sündinud Kongos, siis jah, oleks hämmastavaid asju. Vaene põgenik. Kõik need kilomeetrid, et sattuda tema peale, kes ei suuda isegi huvitavat lugu jutustada.

.

Iga liigutus on omaette pingutus, tahtejõu harjutus, veenmaks end, et söömine, välja minemine, töötamine ja magamine on ellujäämiseks väga vajalikud. Ta ei taha midagi. Ta tahaks istuda diivanil ja vaadata aknast välja nagu hooldekodu vanakesed, kellel on vaid nende endine elu mida meenutada. Tema elu on hetkede jada kodus ja tööl, mille vahele on pikitud lühikesed käigud väljas, jada, mille ainukeseks olemisõigustuseks on asjaolu, et ta ei tea, millega seda asendada.

.

Akna taga mööduvad lainetena jalakäijad. Ta lõbustab end sellega, et jälgib mõnda inimest silmadega ja mõõdab nii oma pilgu ulatust. Väljakutse: läbistada mõtete ja murede kihid, mis inimesi välismaailmast isoleerivad. Juhised: kasutada ainult nägemist. Uurimisteema: kui palju aega läheb, et nad pööraksid pea tema suunas. Tulemused: kõigepealt on need, kelleni pole võimalik küündida, kes jätkavad häirimatult oma sirget teekonda. Asjata vaev, nendega pole midagi peale hakata. Siis on need, kes reageerivad kohe, kuigi tunduvad kõige rohkem eemal viibivat. Nad pööravad pea nii järsult, nagu oleks see seotud nööri otsa, mida tema kerge liigutusega tõmbab. Nende pilgud lendavad otsejoones tema peale ja sunnivad teda endasse sulguma, nagu hammustuse puhul. Lõpuks on need, kellega tuleb vaeva näha ja kes jätavad talle mulje, et ta on kalal. Viimasel hetkel, kui nad on tema nägemisulatusest väljas, pööravad nad aeglaselt pead, nagu arvaksid, et kuulsidoma nime. Nad ei näe teda endiselt, kuid otsivad õigest suunast. Need on tema lemmikud, sest kuuluvad samasse kategooriasse kui ta ise.

.

Ta oleks tahtnud kaduda, mitte surra, vaid kaduda väikeseks suitsupilveks, äärmuseni kokku tõmbuda või õhuks lahustuda. Mitte keegi tema ümber ei märkaks midagi. Ja ta polnud isegi kindel, et otsib päriselt surma, vaid pigem sügava ükskõiksuse seisundit.

.

Hinne 7/10.